觉仓藏族哭嫁歌(晚歌)

  哭嫁歌,是婚礼歌四个阶段中的第一阶段,是姑娘(新娘)辞别父母家人时唱的。包括“参拜”和“加拜”。前者是新娘离家前的头一天晚上唱的,所以又叫晚歌。后者是姑娘出嫁的早晨唱的。从离开家一直唱到十多里以外。晚歌中如拜别阿爸阿妈的歌:

       “我亲爱的阿爸呀,
       你为我到风雪弥漫的西藏跑三趟,
       买回美丽的氆氇给我做嫁妆。
       我亲爱的阿爸呀,
       你为我到万里迢迢的京城跑三趟,
       买回美丽的锦缎给我做嫁妆。
       购买锦缎的阿爸多艰辛,
       出嫁的女儿我知情,
       报不了阿爸的深思我伤心。
       我亲爱的阿妈呀,
       你是我温暖和光明的日月,
       你是给我乘凉的云朵,
       我吃奶就象在山泉里喝水,
       我想吃就吃,奶汁好象比泉水还多。
       阿妈的恩比天宽,
       阿妈的情比海深,
       阿妈养我的恩情比山重。
       阿妈的恩情怎么报答?
       如今女儿要出嫁啊,
       只好把恩情装在心里。”

  歌中还有辞别阿舅、舅妈、阿叔、阿婶、阿哥、阿嫂、弟弟、妹妹和感谢裁缝的歌。内容都是感激和祝愿,表示临别依依之情。在旧社会,一个弱女,离别父母亲人和家乡,嫁到陌生的地方和人家去,不知等待自己的将是什么样的命运。所以,在唱这些歌时,出嫁的姑娘们总是越唱越伤心,以至痛哭失声。因此,歌中独独对煤人大加责骂,说媒人是不吉祥的乌鸦,这不是没有原因的。

  这是流传在青海觉仓地区的婚礼歌。由藏族诗人伊丹才让搜集、整理、翻译。


 
 
 

 

中国西藏信息中心  版权所有
Copyright© China Tibet Information Center
E-mail:lf@tibetinfor.com Tel:(010)82253922-807(809)